1 00:00:01,801 --> 00:00:02,973 Dimineaţă. Hei. 2 00:00:03,036 --> 00:00:05,516 Hei, poți aproba acest nou design pentru posterul campaniei? 3 00:00:05,572 --> 00:00:08,348 Oh, Ann, ești frumoasă, molie care încalcă regulile. 4 00:00:08,408 --> 00:00:11,218 Știi că nu putem vorbi despre campania mea aici. 5 00:00:11,277 --> 00:00:14,019 Serios? Este o da sau nu intrebare. 6 00:00:14,514 --> 00:00:15,822 Când ești candidează pentru o funcție, 7 00:00:15,882 --> 00:00:17,327 exista, gen, un milion de reguli 8 00:00:17,450 --> 00:00:18,929 de ceea ce tu poate și nu poate face. 9 00:00:18,985 --> 00:00:20,020 Da. 10 00:00:20,086 --> 00:00:21,087 Și pentru că muncesc pentru guvern, 11 00:00:21,154 --> 00:00:23,100 nu am voie sa fac orice este legat de campanie 12 00:00:23,156 --> 00:00:24,430 în interiorul unui clădirea guvernului. 13 00:00:24,991 --> 00:00:26,664 Șefu, am nevoie de tine Herbie Hancock despre asta. 14 00:00:26,726 --> 00:00:28,034 Exterior. 15 00:00:28,228 --> 00:00:31,766 E un fel de durere în fund. Dar este un exercițiu grozav. 16 00:00:31,865 --> 00:00:33,503 Dar este o durere în fund. 17 00:00:33,566 --> 00:00:34,704 Deci, Perd Hapley vrea să fac joi acum. 18 00:00:34,768 --> 00:00:35,769 Amenda. 19 00:00:35,835 --> 00:00:36,973 Ai terminat raportul de întreținere? 20 00:00:37,037 --> 00:00:38,516 nu l-am terminat, dar o voi termina. 21 00:00:38,571 --> 00:00:40,278 Așadar, așteptați. Care a fost întrebarea ta din nou? Sloganul? 22 00:00:40,340 --> 00:00:41,341 Bine. Pot doar vino acolo 23 00:00:41,408 --> 00:00:42,443 ca să putem vorbi despre tot? 24 00:00:42,509 --> 00:00:44,955 Nu. April, trebuie să păstrez munca mea separată. Bine? 25 00:00:45,011 --> 00:00:47,218 Gândește-te la asta ca un joc distractiv. 26 00:00:47,347 --> 00:00:49,588 Parcul este înăuntru, campania este afara. 27 00:00:49,649 --> 00:00:51,492 Parks este înăuntru. Campania este afară. 28 00:00:51,551 --> 00:00:52,859 Știi ce ar fi sa-l faci mai distractiv? 29 00:00:52,919 --> 00:00:54,193 Ce? Oh, Doamne. Acest. 30 00:00:57,123 --> 00:00:58,158 Aprilie! 31 00:01:18,812 --> 00:01:20,223 E timpul, Leslie. 32 00:01:20,280 --> 00:01:22,783 Trebuie să iei concediu absenta de la catedra. 33 00:01:22,849 --> 00:01:24,453 Ron, asta e ridicol. 34 00:01:24,551 --> 00:01:25,621 Am vorbit despre asta. 35 00:01:25,752 --> 00:01:26,822 Nu, ai vorbit despre asta. 36 00:01:26,886 --> 00:01:28,729 Și l-am ignorat pentru că este ridicol. 37 00:01:28,955 --> 00:01:31,765 Trebuie să-ți reamintesc chiar și asta dacă voi câștiga alegerile, 38 00:01:31,825 --> 00:01:33,668 Încă pot lucra la Departamentul Parcuri. 39 00:01:33,726 --> 00:01:35,171 Consiliul Local este un job part-time. 40 00:01:35,228 --> 00:01:37,606 Dar campanie este un loc de muncă cu normă întreagă. 41 00:01:37,664 --> 00:01:40,167 Chiar acum, lucrezi 50 de ore pe săptămână aici 42 00:01:40,233 --> 00:01:42,270 si 50 de ore o săptămână în campanie. 43 00:01:42,335 --> 00:01:43,643 Ei bine, am timp liber. 44 00:01:43,703 --> 00:01:46,343 De asemenea, fac voluntariat la Roți pentru mese pe roți. 45 00:01:47,140 --> 00:01:49,347 Reparam autoutilitare pentru mese pe roți. 46 00:01:49,676 --> 00:01:51,849 Ai o lună în urmă la toate. 47 00:01:51,911 --> 00:01:54,824 Ați uitat să depuneți săptămânalul Raport de întreținere a parcurilor. 48 00:01:54,881 --> 00:01:56,758 O faci în fiecare săptămână, si ai uitat. 49 00:01:56,816 --> 00:01:58,557 Lucrurile cad prin fisuri. 50 00:01:58,618 --> 00:02:00,791 Sunt destul de sigur că ai purtat-o pulover patru zile la rând. 51 00:02:00,854 --> 00:02:03,425 Sau dețin patru identice versiuni ale aceluiași pulover. 52 00:02:03,490 --> 00:02:05,299 Nu, nu. Există o acadea veche 53 00:02:05,425 --> 00:02:07,336 de care s-a lipit spatele de marți. 54 00:02:09,863 --> 00:02:13,436 Acesta este stilul acum, Ron. Se numește acadea. 55 00:02:14,100 --> 00:02:15,101 Toți copiii o fac. 56 00:02:15,168 --> 00:02:17,079 Leslie, trebuie ia un an sabatic. 57 00:02:17,137 --> 00:02:20,209 Bine. Știi ce, Ron? Accept scuzele tale, 58 00:02:20,273 --> 00:02:21,946 nu voi lua un sabatic, după cum am convenit, 59 00:02:22,075 --> 00:02:23,782 și nu vom face niciodată discuta din nou asta. 60 00:02:25,578 --> 00:02:28,115 Îmi pare rău, Ann. Nu poți deschide acest cadou. 61 00:02:28,181 --> 00:02:30,058 Este pentru cel mai mult fată frumoasă în Pawnee. 62 00:02:30,917 --> 00:02:34,364 Rezistaţi. Rezistaţi. Rezistaţi. Rezistaţi. Așteaptă. Ăsta ești tu. 63 00:02:38,224 --> 00:02:39,259 Wow. 64 00:02:39,392 --> 00:02:40,462 Da. Și uite, Am și eu unul. 65 00:02:41,628 --> 00:02:42,834 Potrivindu-i pe al lui și al ei. 66 00:02:42,896 --> 00:02:46,844 Deci, eu sunt fata lui Tommy și tu ești doar Tom? De ce nu bărbatul lui Ann? 67 00:02:47,433 --> 00:02:49,344 Nimeni nu mă deține, cupcake. Nici măcar tu. 68 00:02:49,402 --> 00:02:53,373 Puteți fie arde aceste pălării într-un foc sau puteți folosi o pistoletă. 69 00:02:53,439 --> 00:02:54,816 Ce zici de această opțiune? 70 00:02:55,275 --> 00:02:57,255 Ne punem pălăriile... Nu spune asta. 71 00:02:57,310 --> 00:02:58,846 Și luăm totul este oprit. 72 00:03:01,881 --> 00:03:03,986 Aceste pălării Kangol sunt exact 73 00:03:04,050 --> 00:03:06,621 ca cel Samuel L. Jackson purtat la Latin GRAMMY. 74 00:03:06,686 --> 00:03:07,687 Cum ar putea ea să nu ca ei? 75 00:03:07,754 --> 00:03:08,755 Nu știu. 76 00:03:08,821 --> 00:03:11,700 E ca, cumva, totul Eu fac cu ea este greșit. 77 00:03:11,758 --> 00:03:13,999 Omule, serios, lasa-ma afara de asta. 78 00:03:14,060 --> 00:03:15,937 Am cam instalat Tom și Ann. 79 00:03:15,995 --> 00:03:18,373 Și acum, nu se vor opri cerându-mi un sfat. 80 00:03:18,431 --> 00:03:20,342 Ceea ce este cu adevărat mișcare proastă din partea lor. 81 00:03:20,400 --> 00:03:23,279 Pentru că chiar nu-mi pasă ce se întâmplă cu ei. 82 00:03:24,671 --> 00:03:26,014 Sau oricine. 83 00:03:27,040 --> 00:03:31,284 Campion. Hei, amice. Mi-a fost dor de tine. 84 00:03:31,344 --> 00:03:32,880 Multumesc mult. Sper că nu a fost o mână. 85 00:03:32,946 --> 00:03:35,392 Nici măcar. Cum ar spune nemții... 86 00:03:38,284 --> 00:03:39,456 Este un câine minune. 87 00:03:39,519 --> 00:03:40,520 Oh. 88 00:03:40,620 --> 00:03:43,260 Cursul de dresaj de câini pe care l-am urmat a fost condusă în întregime în limba germană. 89 00:03:43,323 --> 00:03:46,861 Și așa, acum, vorbesc fluent germană. Cuvinte referitoare la câini. 90 00:03:46,926 --> 00:03:48,735 April și Andy a plecat peste noapte, 91 00:03:48,861 --> 00:03:50,670 si m-am uitat după Campion aici. 92 00:03:50,730 --> 00:03:53,870 El e un ticălos. Jumătate uimitor, jumătate grozav. 93 00:03:55,268 --> 00:03:57,748 Ich bin ein câine cu trei picioare. 94 00:03:58,571 --> 00:04:01,245 Ei bine, l-am dus la PetSmart. I-am luat diverse jucării, 95 00:04:01,307 --> 00:04:02,980 i-am impuscat, l-am îngrijit, 96 00:04:03,109 --> 00:04:04,782 și i-a dat multă mișcare. 97 00:04:04,844 --> 00:04:05,879 E mai sanatos decât oricând. 98 00:04:05,945 --> 00:04:07,891 Stai, și-a făcut piciorul să crească înapoi? 99 00:04:07,947 --> 00:04:10,188 Nu. Nu, e în regulă. 100 00:04:10,250 --> 00:04:11,752 Andy, dacă îmi permiteți... Da. 101 00:04:11,818 --> 00:04:14,355 Câinii tind să preia personalitățile proprietarilor lor. 102 00:04:14,921 --> 00:04:17,731 Deci, dacă ar fi să stai pe ta canapea toată ziua, urmărind desene animate 103 00:04:17,790 --> 00:04:18,928 și mâncând nimic altceva decât Cheetos, 104 00:04:19,058 --> 00:04:20,230 asta este el ar vrea sa fac si eu. 105 00:04:20,293 --> 00:04:23,331 Cine nu ar face-o? Asta suna ca o zi uimitoare. Corect? 106 00:04:23,396 --> 00:04:25,205 Bine. Ei bine, mulțumesc. 107 00:04:25,632 --> 00:04:26,770 Pa, campion. 108 00:04:28,067 --> 00:04:29,375 Buna dimineata, Leslie. 109 00:04:30,403 --> 00:04:32,679 Jerry. Scoate cămașa aia. Arăți ridicol. 110 00:04:32,739 --> 00:04:36,687 Gayle mi-a dat această cămașă ieri ca cadou de ziua de nastere. 111 00:04:37,210 --> 00:04:40,623 Oh, Doamne. Jerry. Nu pot Cred că ți-am uitat ziua de naștere. 112 00:04:40,680 --> 00:04:43,991 Leslie, e în regulă. Adică, să recunoaștem. Este unul greu de reținut. 113 00:04:44,050 --> 00:04:46,656 Ziua mea de naștere este 29 februarie. 114 00:04:46,719 --> 00:04:49,893 Deci, am doar o zi de naștere adevărată, știi, o dată la patru ani. 115 00:04:49,956 --> 00:04:51,401 Dar e grozav, pentru că soția mea, Gayle, 116 00:04:51,524 --> 00:04:52,969 face atât de mare a face din asta. 117 00:04:53,026 --> 00:04:55,734 Mergem și împărțim o bucată uriașă de cheesecake din vată de zahăr 118 00:04:55,795 --> 00:04:57,570 de la Cakey J's Facilitate Cheesecake. 119 00:04:57,630 --> 00:05:02,010 Și apoi, ei bine, ne ținem de mână pentru o vreme, ascultăm o Anita Baker, 120 00:05:02,535 --> 00:05:06,244 ea se întâlnește cu unii prieteni și mă întorc devreme. 121 00:05:06,306 --> 00:05:08,547 Acest lucru este inacceptabil. Zilele de naștere sunt importante. 122 00:05:08,608 --> 00:05:10,019 Îmi pare atât de rău l-am uitat pe a ta. 123 00:05:10,076 --> 00:05:12,716 Bănuiesc că doar strecurat prin crăpături. 124 00:05:12,945 --> 00:05:15,050 Da, cred că a făcut-o. 125 00:05:15,148 --> 00:05:17,560 Oricum. fericit ziua lui Jerry. 126 00:05:17,984 --> 00:05:19,827 Esti un fel si suflet minunat. 127 00:05:19,886 --> 00:05:20,887 Multumesc. 128 00:05:20,953 --> 00:05:23,695 De asemenea, am nevoie să faci niște fecale testarea contaminarii la rezervor. 129 00:05:23,756 --> 00:05:24,826 Acum? Da. 130 00:05:24,891 --> 00:05:26,097 Du-te și ia o trusă de la întreținere, 131 00:05:26,159 --> 00:05:27,763 și vreau să verifici apa pentru bălegar de păsări. 132 00:05:27,827 --> 00:05:28,999 Bine. Pot la măcar să apuci mănușile? 133 00:05:29,062 --> 00:05:31,338 Jerry, ce faci stând aici? Apa noastră are caca în ea. 134 00:05:31,397 --> 00:05:32,637 Oh, Doamne. 135 00:05:33,666 --> 00:05:36,272 Acum, Jerry este împlinind 64 de ani anul acesta. 136 00:05:36,336 --> 00:05:37,337 Are doar 64 de ani? 137 00:05:37,437 --> 00:05:39,417 Șaizeci și patru împărțit la patru este... 138 00:05:39,472 --> 00:05:40,473 - Şaizeci şi patru. - Şaisprezece. 139 00:05:40,540 --> 00:05:43,646 Deci, o să-l aruncăm o petrecere surpriză Sweet 16. 140 00:05:43,710 --> 00:05:45,348 O să fie foarte speciale. 141 00:05:45,411 --> 00:05:47,015 De obicei? Tort și pop? 142 00:05:47,080 --> 00:05:48,821 Nu, aprilie, neobișnuit. 143 00:05:49,048 --> 00:05:50,083 Pește și pop. 144 00:05:50,149 --> 00:05:51,719 Nu. Prajitura si peste? 145 00:05:51,784 --> 00:05:55,755 Nu. Fără pește. Jerry primește doar un ziua de naștere adevărată la fiecare patru ani. 146 00:05:55,822 --> 00:05:59,634 Și peste patru ani, cine știe, ar putea fi pensionat sau mort. 147 00:05:59,692 --> 00:06:02,172 Să începem o piscină. Cine vrea pensionar? Cine vrea mort? 148 00:06:02,228 --> 00:06:03,263 Mort. Nu. 149 00:06:03,329 --> 00:06:04,808 Am unul mort. Nu. 150 00:06:05,698 --> 00:06:07,006 Ai nevoie sa iau asta? 151 00:06:07,100 --> 00:06:10,206 Nu. Campania poate aștepta. Pentru că aceasta este afacerea oficială a Parcurilor. 152 00:06:10,269 --> 00:06:11,612 Donna, putem folosi casa ta de la lac? 153 00:06:12,672 --> 00:06:13,844 Cum ai făcut stii despre asta? 154 00:06:13,906 --> 00:06:17,547 Familia mea are o casă pe lac în la poalele dealurilor, dar o păstrăm liniștită. 155 00:06:17,610 --> 00:06:19,248 Nu suntem mari pe ospitalitate. 156 00:06:20,346 --> 00:06:22,849 Meagles sunt un popor rece. 157 00:06:22,915 --> 00:06:24,258 Putem folosi casa ta? 158 00:06:25,118 --> 00:06:28,588 Presupun. Aduceți-vă propriile prosoape. 159 00:06:29,789 --> 00:06:32,531 Wow, Donna. Acest loc este frumos. 160 00:06:32,592 --> 00:06:35,368 Da, este, si asa va ramane. 161 00:06:35,428 --> 00:06:38,671 Acestea sunt regulile casei. Fără pantofi murdari în casă. 162 00:06:38,731 --> 00:06:40,472 La etaj este Doar spațiu Meagle. 163 00:06:40,566 --> 00:06:44,446 Și dacă asculți cu atenție... Asta este clocotul căzii cu hidromasaj. 164 00:06:44,504 --> 00:06:46,677 Nu ai acces la acesta. 165 00:06:46,739 --> 00:06:50,846 Dacă respectați aceste reguli, nu vom avea probleme. 166 00:06:50,910 --> 00:06:52,014 Oh, Doamne. 167 00:06:53,112 --> 00:06:54,614 Ăla este Ginuwine? 168 00:06:55,081 --> 00:06:56,082 Uh-huh. 169 00:06:56,149 --> 00:06:58,993 De ce ai Ginuwine's Disc de platină pe peretele tău? 170 00:06:59,552 --> 00:07:03,056 De ce ai o fotografie cu tine cu Ginuwine undeva? 171 00:07:03,122 --> 00:07:06,763 Oh, n-am mai vorbit niciodată despre asta? Ginuwine este vărul meu. 172 00:07:07,627 --> 00:07:08,935 Ginuwine? 173 00:07:08,995 --> 00:07:12,101 Ginuwine este vărul tău? 174 00:07:12,165 --> 00:07:13,610 Cum să nu știu asta? 175 00:07:13,866 --> 00:07:15,140 Cine este Ginuwine? 176 00:07:17,136 --> 00:07:18,171 Ginuwine? 177 00:07:20,773 --> 00:07:25,017 Ginuwine este Ginuwine. El este Ginuwine. 178 00:07:25,077 --> 00:07:27,079 Își spune numele din nou și din nou din nou nu mă va ajuta. 179 00:07:27,146 --> 00:07:30,184 Este un cântăreț RandB? Ponei? Diferențele? 180 00:07:31,217 --> 00:07:33,163 Chiar nu știi cine este Ginuwine? 181 00:07:33,219 --> 00:07:34,926 Știu că el este vărul lui Donna. 182 00:07:35,321 --> 00:07:39,098 Când mă întâlnesc cu cineva, am o listă numită „Oh-nu-nu”. 183 00:07:39,158 --> 00:07:42,105 Dacă o femeie comite un Oh-nu-nu, poate pune capăt relației. 184 00:07:42,161 --> 00:07:48,203 A nu iubi muzica din anii '90 RandB este numărul trei pe lista Oh-no-no. 185 00:07:49,302 --> 00:07:51,111 Fata nici nu stie cine este Ginuwine. 186 00:07:51,904 --> 00:07:54,214 Hei, băiete. Cum a fost plimbarea? 187 00:07:54,273 --> 00:07:55,411 Hei, vrei ca eu iti arata ceva? 188 00:07:55,541 --> 00:07:56,679 Bine. 189 00:08:01,647 --> 00:08:03,422 Vedea? E destul de misto, nu? 190 00:08:03,483 --> 00:08:05,429 M-ai dori sa te invat? 191 00:08:05,485 --> 00:08:07,396 Tot ceea ce. Adică, oricine poate face asta. 192 00:08:07,453 --> 00:08:10,662 Campion. Taxi. Foxit. 193 00:08:11,924 --> 00:08:15,895 Chech-en-chess. Ka-te-day. Toxic. Merkel. 194 00:08:16,128 --> 00:08:17,300 Merkel. Ce este "Merkel"? 195 00:08:17,530 --> 00:08:19,635 Ea este cancelar al Germaniei. 196 00:08:19,966 --> 00:08:22,947 Nu numai mai multe locuri de muncă, dar locuri de muncă mai bune. 197 00:08:23,002 --> 00:08:26,449 Tocmai am făcut un interviu telefonic în timp ce se decorează simultan 198 00:08:26,506 --> 00:08:28,110 această casă pentru Petrecerea surpriză a lui Jerry. 199 00:08:28,541 --> 00:08:32,318 Total multi-tasking. Total peste tot. 200 00:08:32,378 --> 00:08:35,188 Corb pentru cina diseară domnule Swanson? 201 00:08:35,248 --> 00:08:37,194 Bine. Suntem încuiați și încărcați. 202 00:08:37,316 --> 00:08:39,296 Muzica este gata. Prezentarea de diapozitive este pregătită. 203 00:08:39,352 --> 00:08:40,592 Aprilie, când face sosi Jerry? 204 00:08:41,254 --> 00:08:42,392 De unde as sti? 205 00:08:42,488 --> 00:08:43,990 Cine trebuia să-l invit pe Jerry? 206 00:08:44,490 --> 00:08:48,028 Băieți, se presupunea că cineva să-l invit pe Jerry. Este a lui... 207 00:08:49,161 --> 00:08:51,038 la naiba. Eram eu. 208 00:08:51,797 --> 00:08:53,299 Am uitat să-l invit pe Jerry. 209 00:08:56,736 --> 00:08:58,215 Trebuie ia un an sabatic. 210 00:08:58,337 --> 00:08:59,839 nu iau un sabatic. 211 00:08:59,906 --> 00:09:01,249 Asta pentru că eu am uitat să invit 212 00:09:01,374 --> 00:09:02,751 Jerry la a lui propria petrecere de naștere? 213 00:09:02,808 --> 00:09:04,014 Se părea ca o neglijare. 214 00:09:04,143 --> 00:09:05,383 Am o predicție, Ron. 215 00:09:05,444 --> 00:09:06,787 Până la sfârșitul nopții, te duci 216 00:09:06,913 --> 00:09:08,256 a lua o muşcătură de tortul lui Jerry. 217 00:09:08,314 --> 00:09:11,352 De care, de altfel, avem nevoie să ridic în drum spre casă. 218 00:09:11,417 --> 00:09:14,887 Și ai de gând să spui, „Șabatic sabatic. 219 00:09:14,954 --> 00:09:17,594 „Leslie poate face totul. Ea este cel mai bun, iar eu sunt prost.” 220 00:09:18,758 --> 00:09:20,704 Asta sună ca mine. 221 00:09:22,595 --> 00:09:24,097 Hei. Iată un joc distractiv. 222 00:09:24,163 --> 00:09:27,474 Să vorbim minim acceptabil numărul de fire pentru foi. 223 00:09:27,934 --> 00:09:28,935 Sună distractiv. 224 00:09:29,001 --> 00:09:30,412 Oprește-mă când îl lovesc. 225 00:09:30,469 --> 00:09:31,675 1.000. 226 00:09:33,072 --> 00:09:34,176 800. 227 00:09:35,675 --> 00:09:36,745 700. 228 00:09:38,444 --> 00:09:40,014 600? 229 00:09:40,079 --> 00:09:42,081 Ann, sunt la 600. Tu ești chiar nu ma opreste? 230 00:09:42,148 --> 00:09:43,957 Eu le am cearșafuri de tricou din bumbac. 231 00:09:44,016 --> 00:09:45,017 huh? 232 00:09:45,918 --> 00:09:49,764 Este întotdeauna cel mai frumos doamnelor care v-au rănit cel mai rău. 233 00:09:50,556 --> 00:09:53,002 Nu a văzut niciodată un singur Filmul Paul Walker. 234 00:09:53,059 --> 00:09:54,231 Asta este uriaș Oh-nu-nu. 235 00:09:54,293 --> 00:09:57,570 De asemenea, „nu-i pasă” despre Blu-ray. 236 00:09:57,697 --> 00:09:58,732 Ea este un monstru. 237 00:09:58,864 --> 00:09:59,899 Aprilie, asta e grav. 238 00:10:00,232 --> 00:10:01,506 S-ar putea să trebuiască despărțiți-vă de Ann. 239 00:10:01,567 --> 00:10:03,569 Da. Ei bine, apoi, despărțiți-vă de ea. 240 00:10:03,703 --> 00:10:05,114 Dar ea este fata mea de vis. 241 00:10:05,171 --> 00:10:06,445 Atunci, nu te despărți cu ea. 242 00:10:06,572 --> 00:10:07,880 Doar că ea urăște tot ce-mi place. 243 00:10:07,940 --> 00:10:10,420 Detin mai multe perechi de UGG decât ea. 244 00:10:10,643 --> 00:10:13,522 Mă cam îmbolnăveam de a-i asculta pe Tom și pe Ann 245 00:10:13,579 --> 00:10:15,889 vorbesc despre relația lor. 246 00:10:15,948 --> 00:10:18,622 Dar apoi mi-am amintit că alcoolul a existat. 247 00:10:22,254 --> 00:10:23,665 Mulțumesc, alcool. 248 00:10:25,191 --> 00:10:27,501 Jerry? Jerry? 249 00:10:27,827 --> 00:10:29,170 Unde naiba poate fi? 250 00:10:29,228 --> 00:10:31,504 Poate altcineva a avut o petrecere surpriză 251 00:10:31,597 --> 00:10:33,941 și de fapt amintit să-l invite. 252 00:10:35,935 --> 00:10:37,505 Jerry? Jerry? 253 00:10:39,038 --> 00:10:41,018 - Jerry? Jerry? - Intră! 254 00:10:42,708 --> 00:10:44,813 Oh, Doamne! Leslie. 255 00:10:44,877 --> 00:10:46,356 Salut, Jerry. 256 00:10:46,412 --> 00:10:48,619 Jerry. De ce ai făcut-o ne suni aici? 257 00:10:48,781 --> 00:10:50,192 Ei bine, pentru că Am crezut că ești Gayle. 258 00:10:50,316 --> 00:10:51,727 ce esti tu faci în baia mea? 259 00:10:51,784 --> 00:10:54,958 Da, Leslie. ce suntem noi faci în baia lui Jerry? 260 00:10:55,454 --> 00:10:59,834 Există o urgență în Parcuri care doar tu ne poți ajuta să rezolvăm. 261 00:10:59,892 --> 00:11:01,838 Deci, avem nevoie să ieși din cadă. Să mergem. 262 00:11:01,894 --> 00:11:04,465 Oh, Doamne! Bine, la naiba. Trebuie să mă îmbrac. 263 00:11:04,530 --> 00:11:05,873 Nu. Nu e timp. 264 00:11:05,998 --> 00:11:07,341 E timp, Jerry. Îmbracă-te. 265 00:11:08,100 --> 00:11:10,341 Bine. Ei bine, care este marea urgenta? 266 00:11:10,469 --> 00:11:12,745 Am pierdut mai mult seniori în pădure? 267 00:11:12,805 --> 00:11:14,079 Nu. Este o dolină, nu? 268 00:11:14,140 --> 00:11:18,088 Porcărie pe o catapultă. Ei mi-am stricat semnele de campanie. 269 00:11:18,144 --> 00:11:19,418 Acum, trebuie să mă ocup de asta. 270 00:11:19,545 --> 00:11:20,819 Bine. Dar ce zici dolina? 271 00:11:20,880 --> 00:11:24,259 Nu vă faceți griji. Leslie se va ocupa cu aceasta si dolina. 272 00:11:24,316 --> 00:11:25,852 Nu, Leslie? 273 00:11:26,519 --> 00:11:30,524 Da, Ron. O voi face, Ron. Și o voi face cu aplomb. 274 00:11:32,024 --> 00:11:34,504 Ce dracu e în neregulă cu Tom? Nu stiu. 275 00:11:34,560 --> 00:11:37,166 Parcă mă întâlnesc cu unii gazdă idioată a emisiunii de jocuri. 276 00:11:37,229 --> 00:11:40,438 Mă înnebunește cu aceste întrebări stupide. 277 00:11:40,499 --> 00:11:41,807 Ei bine, în curând, nu va conta. 278 00:11:42,702 --> 00:11:43,806 De ce? Ce a făcut iti spune el? 279 00:11:43,936 --> 00:11:45,040 Nimic. 280 00:11:45,504 --> 00:11:47,984 Așteaptă. Are de gând să desparti de mine? 281 00:11:48,407 --> 00:11:49,784 Nu știu. eu sunt... 282 00:11:49,842 --> 00:11:53,984 Nu, nu, nu. Nu. Nu este cum se termina asta. Bine? 283 00:11:54,046 --> 00:11:55,821 Mă despart de el. 284 00:11:57,149 --> 00:12:00,221 Cred că voi sărbători cu o băutură. 285 00:12:01,387 --> 00:12:04,561 Încetează să tragi. bine, O să te las din lesă. 286 00:12:05,591 --> 00:12:07,161 - Andy. - Ce dracu'? 287 00:12:07,226 --> 00:12:08,637 De unde ai venit? Cred că acel campion 288 00:12:08,694 --> 00:12:12,437 ar trebui să stea în lesă. Există teren necunoscut și mirosuri ciudate. 289 00:12:12,498 --> 00:12:14,637 Nu. Lesele sunt doar pentru câini care mușcă oamenii. 290 00:12:14,700 --> 00:12:15,940 Nu este adevărat. 291 00:12:16,001 --> 00:12:18,572 Chris, Champion este câinele meu. Bine? 292 00:12:18,938 --> 00:12:20,144 El nu este mergând oriunde. 293 00:12:20,206 --> 00:12:23,016 Uneori, trebuie doar să lasă un câine să fie un câine. 294 00:12:23,576 --> 00:12:24,611 O să fie bine. 295 00:12:26,746 --> 00:12:28,248 Campion! 296 00:12:30,182 --> 00:12:31,422 Se va întoarce. 297 00:12:31,951 --> 00:12:34,090 Deci, după cum vă puteți imagina, nu am fi avut niciodată 298 00:12:34,153 --> 00:12:36,292 a comandat un semn cu toate acestea prostii complicate. 299 00:12:36,355 --> 00:12:38,528 Pentru că, știi, nu suntem nebuni. 300 00:12:38,591 --> 00:12:40,593 Vezi chiar aici pe formularul de comandă? 301 00:12:40,659 --> 00:12:42,570 Se spune, „H-T-T-P-colon... 302 00:12:42,628 --> 00:12:44,574 „...slash-slash-W-W-W-punct...” îmi dau seama că. 303 00:12:44,630 --> 00:12:45,973 „...knope-201 Da. 304 00:12:46,031 --> 00:12:48,477 „...dot-com-slash-imagini, C-M-Y..." Ei bine... 305 00:12:48,734 --> 00:12:50,372 Dar acesta nu este... „...K-slash-campaign...” 306 00:12:50,436 --> 00:12:51,471 Asta nu este ceea ce... 307 00:12:51,604 --> 00:12:52,674 „... slash-Q-T-Y- 1-0-0-1-2-3..." 308 00:12:52,738 --> 00:12:54,581 Nu e nevoie citeste tot. 309 00:12:54,707 --> 00:12:56,550 „...slash-0-9-2- 3-0-0-2-3-0-9... 310 00:12:56,609 --> 00:12:57,815 "...T-W-poster..." Se spune că. 311 00:12:57,877 --> 00:13:00,016 "...punct-J-P-E-G." 312 00:13:00,312 --> 00:13:03,020 J-PEG. Da, Walter, spune asta. ai dreptate. 313 00:13:03,082 --> 00:13:05,858 Dar folosind logica de bază și inteligența umană, 314 00:13:05,918 --> 00:13:09,525 se poate presupune că asta este un link către o imagine. 315 00:13:09,588 --> 00:13:12,159 Nu asta ne-am dorit imprimate pe semne. 316 00:13:12,224 --> 00:13:14,135 Indiferent ce se întâmplă formularul de comandă, tipăresc. 317 00:13:14,293 --> 00:13:16,899 În acest caz, a fost mult șir de litere și cifre. 318 00:13:16,962 --> 00:13:18,839 Pot să-ți arăt ceva aici? Iată. 319 00:13:18,898 --> 00:13:19,933 Acest lucru este extrem împotriva protocolului. 320 00:13:19,999 --> 00:13:21,137 Ei bine, aici. Uite. 321 00:13:21,667 --> 00:13:23,078 Acum, asta e un semn bun. 322 00:13:23,669 --> 00:13:24,909 Ar trebui să fii folosit asta. 323 00:13:25,871 --> 00:13:28,351 I-ai spus lui April că ești sa te desparti de mine? 324 00:13:28,407 --> 00:13:31,752 Ann, nu suntem în mod constant de acord pe cine l-a purtat cel mai bine. 325 00:13:31,811 --> 00:13:33,848 Mai folosești un iPad One. 326 00:13:33,913 --> 00:13:36,689 Citiți cărți. Tot timpul. Bine. 327 00:13:36,749 --> 00:13:38,990 Ce zici de al meu Oh-nu-nu este pentru tine? 328 00:13:39,051 --> 00:13:40,428 Mă faci să văd filme groaznice, 329 00:13:40,553 --> 00:13:41,930 si apoi tu vorbește prin ele. 330 00:13:42,021 --> 00:13:45,093 Ai pus jante de 20 de inci pe Volkswagen Golful dumneavoastră. 331 00:13:45,324 --> 00:13:48,635 Și insisti să fii introdus ca Gosling maro. 332 00:13:48,694 --> 00:13:52,232 Tot ce tocmai ai spus mă face să mă plac mai mult. 333 00:13:52,298 --> 00:13:56,041 nu mai suport. Bine? eu sunt despărțindu-te. Voi băieți ați terminat. 334 00:13:56,101 --> 00:13:57,136 Amenda. Bine cu mine. 335 00:13:57,203 --> 00:13:58,238 Amenda. 336 00:13:58,838 --> 00:14:00,044 O, aprilie. 337 00:14:00,105 --> 00:14:03,552 sunt beat. M-ai îmbătat. M-ai îmbătat. 338 00:14:04,276 --> 00:14:05,380 Și tu. 339 00:14:05,444 --> 00:14:06,923 Nu. Nu. Odihnește-te. 340 00:14:06,979 --> 00:14:08,925 Nu. Am nevoie de el. Bine. 341 00:14:09,014 --> 00:14:10,425 - Bine! - Hai să te ducem în pat. 342 00:14:10,482 --> 00:14:12,359 Știți, de ce sunteți, băieți oricum chiar lupta? 343 00:14:12,418 --> 00:14:13,453 E atât de stupid. 344 00:14:13,519 --> 00:14:15,590 O urăsc pe Ann pentru că din acest motiv stupid. 345 00:14:15,654 --> 00:14:18,362 Și îl urăsc pe Tom din acest motiv stupid. Cui îi pasă? 346 00:14:18,791 --> 00:14:20,668 Vrei ceva ajutor? Nu, am înțeles. 347 00:14:20,726 --> 00:14:22,330 Ei bine, am făcut-o totul, Ron. 348 00:14:22,394 --> 00:14:24,101 Avem semne noi, punem ei în curțile oamenilor, 349 00:14:24,230 --> 00:14:25,971 l-am luat pe Jerry pentru surpriza... 350 00:14:26,031 --> 00:14:29,376 Urgența dolinei, și am rămas pentru scurt timp fără benzină. 351 00:14:29,435 --> 00:14:31,210 Și apoi, ne-am dus la gaz stație și avem mai multă benzină. 352 00:14:31,270 --> 00:14:32,681 Și acum, suntem cu toții buni. Da. 353 00:14:32,738 --> 00:14:34,308 Chiar încerci a face totul. 354 00:14:34,373 --> 00:14:35,374 Multumesc. 355 00:14:35,441 --> 00:14:37,318 Nu am ajuns la farmacie pentru medicamentele mele hepatice. 356 00:14:37,376 --> 00:14:38,480 Ei bine, ar trebui m-am gândit la asta 357 00:14:38,544 --> 00:14:40,080 înainte să te târăm afară din baie, Jerry. 358 00:14:40,646 --> 00:14:41,750 Da. 359 00:14:42,448 --> 00:14:45,327 Bine, așteaptă o secundă. Aceasta este clar nu este o problemă de dolină. 360 00:14:45,384 --> 00:14:46,522 Ce se întâmplă? 361 00:14:46,585 --> 00:14:50,192 Jerry, de îndată ce deschidem această ușă, totul va deveni clar. 362 00:14:52,858 --> 00:14:55,395 - Surpriză! Oh, nu. - Ce! 363 00:14:58,631 --> 00:14:59,905 Surprinde. 364 00:15:02,201 --> 00:15:03,680 Unde naiba este toata lumea? 365 00:15:03,736 --> 00:15:06,842 Ei bine, s-a făcut atât de târziu, doar noi nu eram sigur că mai vii. 366 00:15:06,906 --> 00:15:10,444 Toți sunt fie în pat sau în căutarea unui campion. 367 00:15:10,509 --> 00:15:11,920 Oh da. Campionul a fugit. 368 00:15:12,011 --> 00:15:13,752 Trezește-i pe toți. Leslie. 369 00:15:13,812 --> 00:15:14,984 Nu. Nu am de gând lasă asta să se destrame. 370 00:15:15,047 --> 00:15:19,018 O să-l aruncăm pe Jerry an uimitoare petrecere surpriză Sweet 16, 371 00:15:19,084 --> 00:15:21,655 oricât de agonizant este pentru noi toți. 372 00:15:23,188 --> 00:15:24,861 Acesta este spiritul. 373 00:15:25,057 --> 00:15:26,900 Campion! Campion! 374 00:15:26,959 --> 00:15:28,029 campion, vino aici, băiete! 375 00:15:28,093 --> 00:15:31,404 Am un organic, fără gluten, os de soia pentru tine! 376 00:15:31,463 --> 00:15:32,737 Campion! 377 00:15:33,065 --> 00:15:34,567 Chris, e ceva Trebuie să-ți spun. 378 00:15:37,169 --> 00:15:38,739 Am mâncat unul de-al tău oase de soia. 379 00:15:38,804 --> 00:15:40,545 Serios? Da. Ea a fost chiar bun. 380 00:15:40,606 --> 00:15:42,483 aveam de gând să dă-i-o lui Champion, 381 00:15:42,608 --> 00:15:44,485 dar doar, arăta atât de delicios. 382 00:15:44,977 --> 00:15:47,548 Ideea este, Sunt un proprietar groaznic de câine. 383 00:15:48,480 --> 00:15:51,586 Și cred că, dacă găsim Campion, ar trebui să-l păstrezi. 384 00:15:52,251 --> 00:15:55,528 Andy, dacă nu era pentru tine și aprilie, 385 00:15:55,587 --> 00:15:57,225 Champion ar fi încă fi înapoi la liră. 386 00:15:57,289 --> 00:16:00,099 Bine? I-ai dat o casă. Asta e uimitor. 387 00:16:01,327 --> 00:16:04,399 El este câinele tău. Dacă doar suni numele lui, el va veni la tine. 388 00:16:04,463 --> 00:16:07,034 Ce... Nu, nu va face. Pentru că am am încercat și nu a funcționat. 389 00:16:08,233 --> 00:16:11,237 Cred că îi place muzica ta. De ce nu-i cânți? 390 00:16:11,303 --> 00:16:13,874 Serios? Nu am chitara mea. De obicei... Haide. 391 00:16:13,939 --> 00:16:16,249 Mă simt gol fără ea. Bine. 392 00:16:18,210 --> 00:16:22,181 campion, esti pierdut 393 00:16:23,148 --> 00:16:25,321 Dar în curând, vei fi găsit 394 00:16:25,384 --> 00:16:30,595 Te-am salvat din lira 395 00:16:30,656 --> 00:16:33,330 Ceva, ceva, ține-mă 396 00:16:34,026 --> 00:16:35,596 Pe pământ 397 00:16:36,028 --> 00:16:38,338 Știi, eu nu... 398 00:16:38,497 --> 00:16:39,635 Campion! 399 00:16:39,698 --> 00:16:43,475 Campion! Hei! Oh, amice, te-ai întors. 400 00:16:43,769 --> 00:16:46,613 Te-ai întors. La vocea mea. 401 00:16:47,806 --> 00:16:48,876 Fluierul câinelui. 402 00:16:49,742 --> 00:16:51,312 - April, trezește-te. - Jerry e aici. 403 00:16:51,777 --> 00:16:52,847 Aprilie. Aprilie. 404 00:16:52,911 --> 00:16:54,185 Hei. Hi. 405 00:16:54,246 --> 00:16:55,316 Hi. 406 00:16:56,782 --> 00:16:59,820 De ce e brațul tău în jurul ei? Te-am despărțit. 407 00:16:59,885 --> 00:17:01,887 Ei bine, ne-am întors din nou împreună. Din cauza a ceea ce ai spus. 408 00:17:01,954 --> 00:17:03,490 Ce vrei să spui? nu am spus nimic? 409 00:17:03,555 --> 00:17:06,092 Da, când te purtam la culcare, ai subliniat corect 410 00:17:06,158 --> 00:17:08,968 despre care ne certam chestii care erau stupide. 411 00:17:09,028 --> 00:17:11,531 Și așa, am vorbit despre asta și eu și-a cerut scuze și el și-a cerut scuze. 412 00:17:11,597 --> 00:17:13,133 Și acum, totul este grozav. 413 00:17:13,198 --> 00:17:14,404 Mulţumesc. Nu! 414 00:17:14,867 --> 00:17:17,279 sunt beat. Nu mă asculta. Nu! 415 00:17:17,336 --> 00:17:19,111 Ne vedem acolo. Nu! 416 00:17:19,738 --> 00:17:22,651 Wow! Mulțumesc, băieți. Acesta este cu adevărat... Acest lucru este cu adevărat grozav. 417 00:17:22,708 --> 00:17:24,813 Bine. Vreau pe toți a merge în jur 418 00:17:24,943 --> 00:17:27,082 si spune-le lor povestea preferată cu Jerry. 419 00:17:28,847 --> 00:17:29,951 Una pozitivă. 420 00:17:34,053 --> 00:17:35,191 Cine e primul? 421 00:17:35,721 --> 00:17:40,898 Jerry, azi este ziua ta, dar este vorba de mult mai mult decât atât. 422 00:17:41,193 --> 00:17:43,696 Este vorba și despre Ann și Mă întorc împreună 423 00:17:43,762 --> 00:17:45,298 și fiind cel mai tare cuplu în Pawnee. 424 00:17:45,564 --> 00:17:49,671 De asemenea, aș dori să vă anunț denumirea oficială a relației. 425 00:17:50,536 --> 00:17:52,743 Este Tan. La Tan. 426 00:17:52,938 --> 00:17:57,011 Aș dori să anunț că numele Tan sa încheiat oficial. 427 00:17:57,076 --> 00:17:58,714 Până la sfârșitul lui Tan. 428 00:17:58,777 --> 00:18:00,279 Haverkins este. 429 00:18:00,379 --> 00:18:01,449 Bine. Donna? 430 00:18:01,513 --> 00:18:03,584 aș dori abordarea faptului 431 00:18:03,715 --> 00:18:05,820 acel număr de regulă șapte spune că nu există animale de companie. 432 00:18:05,884 --> 00:18:08,364 Și totuși, există un cu trei picioare animal în sufrageria mea. 433 00:18:08,420 --> 00:18:09,763 Bine. Ron? 434 00:18:10,222 --> 00:18:13,795 Munca lui Jerry este adesea adecvate. 435 00:18:19,965 --> 00:18:20,966 voi merge. 436 00:18:21,100 --> 00:18:23,239 Jerry are o soție 437 00:18:23,302 --> 00:18:27,250 și trei fete frumoase. O viață plină. Și asta este uimitor. 438 00:18:27,306 --> 00:18:30,219 April și Andy au campion, și asta e uimitor. 439 00:18:30,342 --> 00:18:33,346 Am un frate vitreg care locuiește la Londra 440 00:18:33,712 --> 00:18:36,522 și 2,8% grăsime corporală. 441 00:18:39,318 --> 00:18:42,492 Băieți. Băieți. Ce trebuie să fac? 442 00:18:43,122 --> 00:18:44,123 Adică, ea doarme. 443 00:18:44,223 --> 00:18:46,294 Probabil ar trebui doar stai acolo si nu te misca. 444 00:18:46,358 --> 00:18:48,736 E chiar obosită Doar câteva ore. 445 00:18:48,794 --> 00:18:49,966 Câteva ore? 446 00:18:50,562 --> 00:18:52,269 Asta e tot ouăle pe care le avem? 447 00:18:53,098 --> 00:18:55,476 Da. Ce sunt faci? 448 00:18:56,135 --> 00:18:57,136 ouă. 449 00:19:00,539 --> 00:19:01,984 Leslie. Surprinde! 450 00:19:03,208 --> 00:19:04,585 Oh, Doamne! 451 00:19:05,210 --> 00:19:06,280 Ce s-a întâmplat? 452 00:19:06,345 --> 00:19:09,019 Ei bine, te-ai culcat cu Jerry aseară. 453 00:19:11,383 --> 00:19:14,557 Nu. Plănuiam Jerry's petrecere surpriză de dimineață. 454 00:19:14,620 --> 00:19:16,930 Petrecerile surpriză de dimineață sunt întotdeauna cele mai bune. Să mergem. 455 00:19:16,989 --> 00:19:18,400 Am făcut niște cafea. 456 00:19:19,024 --> 00:19:20,025 Să mergem la o plimbare. 457 00:19:21,360 --> 00:19:24,000 Acum insist oficial că iei un sabatic. 458 00:19:24,062 --> 00:19:25,439 Nu, nu. Lasă-mă să termin. 459 00:19:27,866 --> 00:19:30,745 Obișnuiam să lucrez în o fabrică de tablă. 460 00:19:30,869 --> 00:19:33,782 Dar apoi, a venit o slujbă de-a lungul tăbăcăriei. 461 00:19:33,839 --> 00:19:36,581 Orele erau mai bune, și aș fi plătit. 462 00:19:36,642 --> 00:19:38,519 De asemenea, aș avea șansa a lucra cu pielea, 463 00:19:38,577 --> 00:19:41,387 atât înainte cât şi după ce a fost pe vacă, 464 00:19:41,446 --> 00:19:43,016 care avea întotdeauna a fost un vis de-al meu. 465 00:19:43,515 --> 00:19:45,188 Nu am vrut să dau la treaba mea din tablă, 466 00:19:45,250 --> 00:19:48,231 așa că am încercat să fac ambele meserii și termin gimnaziu. 467 00:19:48,287 --> 00:19:49,288 Câți ani aveai? 468 00:19:49,421 --> 00:19:50,456 Unsprezece. 469 00:19:51,390 --> 00:19:54,064 Ideea este, Eram atât de obosit, 470 00:19:54,126 --> 00:19:56,868 Am încercat să pun un folie de aluminiu de calibru opt 471 00:19:56,929 --> 00:19:58,875 cu un awl de piele. 472 00:20:00,299 --> 00:20:02,142 Ei bine... Am învățat o lecție. 473 00:20:02,434 --> 00:20:04,414 Niciodată pe jumătate de fund doua lucruri. 474 00:20:05,037 --> 00:20:06,482 Un singur lucru. 475 00:20:07,539 --> 00:20:08,847 Deci, dacă vrei pentru a câștiga acel loc... 476 00:20:08,974 --> 00:20:10,317 Ceea ce fac. 477 00:20:11,376 --> 00:20:14,289 Apoi, angajează-te 100%. 478 00:20:14,346 --> 00:20:15,620 Luați un an sabatic. 479 00:20:17,516 --> 00:20:19,518 voi reduce la 10 ore pe săptămână. 480 00:20:20,185 --> 00:20:21,255 Afacere. 481 00:20:22,120 --> 00:20:23,121 Cincisprezece. 482 00:20:23,422 --> 00:20:24,526 Zece. 483 00:20:25,224 --> 00:20:26,225 Afacere. 484 00:20:29,194 --> 00:20:31,231 Nu pot să cred că am primit ei înapoi împreună. 485 00:20:31,296 --> 00:20:33,367 Acum, ei vor dori mereu să vină să vorbească cu mine despre chestii. 486 00:20:33,432 --> 00:20:34,502 Nu, este o lucru bun, iubito. 487 00:20:34,566 --> 00:20:37,206 Vor să vorbească cu tine pentru că esti important pentru ei. 488 00:20:37,436 --> 00:20:39,040 Da. Dar îi urăsc. 489 00:20:39,104 --> 00:20:40,412 Știu că faci, dragă. 490 00:20:40,973 --> 00:20:43,078 Oh, hei, apropo, Cred că Chris este singur. 491 00:20:43,141 --> 00:20:45,087 Așa că i-am spus că poate împrumuta Champion oricând. 492 00:20:48,647 --> 00:20:50,183 Andy! Mă sărută! 493 00:20:52,618 --> 00:20:55,622 Jerry, am vrut să spun că îmi pare rău Ți-am stricat petrecerea de ziua de naștere. 494 00:20:55,721 --> 00:20:56,722 Oh, e în regulă. 495 00:20:56,822 --> 00:20:57,823 Dar ne-am introdus cu toții, 496 00:20:57,889 --> 00:21:00,028 iar noi trimitem tu și Gayle la a 497 00:21:00,158 --> 00:21:02,297 BandB în preferatul tău loc în lume. 498 00:21:02,828 --> 00:21:04,034 Muncie? 499 00:21:04,296 --> 00:21:07,641 Uimitor, da. Muncie, Indiana. 500 00:21:07,699 --> 00:21:08,871 Mulțumesc, băieți- 501 00:21:09,001 --> 00:21:10,173 A fost chiar scump. 502 00:21:11,470 --> 00:21:13,416 Oh, campanie. Ia-o. 503 00:21:16,008 --> 00:21:17,351 Scuzați-mă. 504 00:21:18,944 --> 00:21:20,753 Este o pensiune și mic dejun. Ei... 505 00:21:20,812 --> 00:21:22,485 Poți dormi acolo și iei și micul dejun. 506 00:21:22,547 --> 00:21:23,582 A fost destul de scump. 507 00:21:23,649 --> 00:21:25,026 Aceasta este Leslie.